1. preparation for dispatch? recording? briefing? copying? addressograph folding? envelope stuffing?

Adressage Pliage? Remplissage des enveloppes

2. Il y a 516 jours Briefing sur le Bosphore Read...

Il y a 516 jours Briefing sur le Bosphore Lire...

3. Reducing the blood alcohol content of young drivers to 0: briefing.

Réduction à zéro du taux d'alcoolémie auprès des jeunes conducteurs: information.

4. General briefings on the PSMA will also be available to departments and agencies to support their engagement work.

Des séances d'information générale à propos de la LMFP seront également offertes aux ministères et aux organismes afin d'appuyer leurs travaux de mobilisation.

5. Monteiro for his briefing and the kind words he addressed to me.

Monteiro de son exposé et des paroles aimables qu’il m’a adressées.

6. (16) appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;

16) la documentation appropriée pour la préparation du vol sous la forme d’avis aux navigants (NOTAM) et de services d’information aéronautique (AIS);

7. Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.

Les membres reçoivent l’ordre du jour, les documents d’information et les autres documents avant les réunions.

8. Briefing on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict

Exposé sur le Groupe consultatif spécial sur les pays africains sortant d’un conflit

9. (17) appropriate notices to airmen (NOTAMs) and aeronautical information service (AIS) briefing documentation;

17) la documentation appropriée pour la préparation du vol sous la forme d’avis aux navigants (NOTAM) et de services d’information aéronautique (AIS);

10. PCAOB Briefing Paper, “Oversight of Non-US Public Accounting Firms” # ctober # release No

Document d'information du PCAOB, «Oversight of Non-US Public Accounting Firms» # octobre # communiqué no

11. Our annual AARP-UN Briefing Series on Global Aging is integral to this process.

La série annuelle de conférences AARP-Organisation des Nations Unies sur le vieillissement dans le monde fait partie de ce processus.

12. OK, we'll have a briefing with Giardello as soon as Russert's shift gets here.

D'accord, on a un briefing avec Giardello dès que l'équipe de Russert sera rentrée.

13. Briefing on the report of the Board of Auditors (A/69/5/Add.12)

Exposé sur le rapport annuel du Comité des commissaires aux comptes (A/69/5/Add.12)

14. Once approved, accountability for the briefing card is assumed by the Parliamentary Relations Division. 5.

Une fois qu'elles sont approuvées, la responsabilité de ces fiches devient celle du Service des relations parlementaires. 5.

15. It is accredited to the Department of Public Information and attends weekly briefings and the annual DPI/NGO conferences.

Elle est accréditée auprès du Département de l’information et participe aux réunions d’information hebdomadaires et aux conférences annuelles Département/ONG.

16. The time allotted to respond to a request for a briefing note depends on the requester.

Le délai alloué à la préparation d'une réponse à une demande d'information varie selon le demandeur.

17. Domestic relocation services including relocation initiation, policy briefing and administration, expense processing and accounting, and inventory management.

Relogement à l’échelle nationale : préparation, communication et administration des politiques, traitement et comptabilisation des dépenses, et gestion de biens entreposés.

18. As he addressed his briefing in Moscow, the British Ambassador referred to numerous statements by Russian leaders.

Qui plus est, l'Ambassadeur britannique a cité lors de sa conférence de presse beaucoup de déclarations des dirigeants russes.

19. On 19 May, the Council held a briefing about peace and security in Africa in connection with Djibouti.

Le 19 mai, le Conseil a tenu une séance consacrée à la paix et à la sécurité en Afrique, notamment en ce qui concerne Djibouti.

20. He also undertook to ensure that briefings on AGAMI and GMG were made available, and to provide an update on the pilot countries outlined in the MOU with WFP.

Il s’engage également à organiser des réunions d’information sur l’AGAMI et le Groupe de Genève pour les migrations et à fournir une mise à jour sur les pays pilotes décrits dans le mémorandum d’accord avec le PAM.

21. He also undertook to ensure that briefings on AGAMI and GMG were made available, and to provide an update on the pilot countries outlined in the MOU with WFP

Il s'engage également à organiser des réunions d'information sur l'AGAMI et le Groupe de Genève pour les migrations et à fournir une mise à jour sur les pays pilotes décrits dans le mémorandum d'accord avec le PAM

22. Tim Addison The recent briefing by the Chief of the Defence Staff on his vision for the CF definitely has the corridors of NDHQ abuzz about the future of the CF.

par le Capf Tim Addison Le briefing que le Chef d’état-major de la défense (CEMD) a récemment consacré à sa vision des FC a beaucoup fait parler de l’avenir des FC dans les couloirs du QGDN.

23. One feature of this arrangement is that in the briefing room the brightness of the monitor has been specially filtered so that night vision of the airmen will not be adversely affected.

Détail important de ce système, l’éclairage du téléviseur de la salle des instructions est tamisé afin de ne pas affaiblir la vision de nuit des aviateurs.

24. The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on # ay and # une # respectively

Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités

25. The briefing sessions at the beginning of every month, in addition to providing indispensable information for keeping abreast of the issues included in the monthly programme of work of the Council, provide an opportunity to establish a dialogue and express concerns to the country in the presidency.

Les séances d’information au début de chaque mois, en plus d’offrir un guide indispensable pour le suivi du programme de travail mensuel du Conseil, permettent d’établir un dialogue et de faire part de ses inquiétudes au pays qui exerce la présidence.

26. Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged violations of the provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a ban on the export to and procurement by Iran of arms and related materiel.

Depuis mon dernier exposé au Conseil (voir S/PV.6502), le Comité a été informé de trois autres cas de violations présumées des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007), qui interdit l’exportation vers l’Iran et l’acquisition auprès de ce pays d’armes et de matériel connexe.

27. Before commenting on the remarks of Minister Albino Malungo, as well as on the briefing by Under-Secretary-General Gambari and the report of the Secretary-General of 12 July, I would like to take this opportunity to step back and try to put the situation in Angola into perspective.

M. Albino Malungo, la présentation du Sous-Secrétaire général, M. Gambari, et le rapport du Secrétaire général du 12 juillet, permettez-moi de profiter de cette opportunité pour prendre un peu de recul, afin de mettre en perspective la situation en Angola.

28. Media Advisory OTTAWA, October 26, 2005 The 2005-2006 Supplementary Estimates (A) will be tabled in Parliament on Thursday, October 27, 2005 at approximately 10 a.m. There will be media lock-up with an off-the-record technical briefing with officials from the Treasury Board Secretariat to provide journalists with an overview of the Estimates process.

Avis aux médias OTTAWA, le 26 octobre 2005 Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005-2006 sera déposé devant le Parlement le jeudi 27 octobre 2005 vers 10 h. Des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor tiendront une séance d'information technique à huis clos afin de donner aux journalistes un aperçu du processus d'examen des prévisions budgétaires.

29. Predeployment visits carried out to 6 countries for the deployment of troops to missions in Africa; briefings given to the representatives of nine permanent missions and 3 troop- and police-contributing countries; guidance provided on liquidation activities; 6 field assessment and mission planning visits carried out; and Abacus visits carried out to 5 missions on logistical aspects of the operations, including planning guidance for downsizing

Des visites ont été effectuées dans 6 pays préalablement au déploiement de contingents pour des missions en Afrique; des sessions d’information ont été organisées à l’intention de représentants de 9 missions permanentes et de 3 pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police; des orientations ont été fournies concernant les activités de liquidation; 6 visites d’évaluation sur le terrain et de planification des missions ont été réalisées; et des équipes Abacus se sont rendues dans 5 missions pour étudier les aspects logistiques des opérations, notamment formuler des conseils en matière de planification de la réduction des effectifs.

30. Compared to earlier this year, when I told the Council, in my July briefing, that the paralysis of the Palestinian Authority had become abundantly clear and that the deterioration of law and order in Palestinian areas was steadily worsening, the situation has by and large remained calm and controlled since President Arafat’s departure for medical treatment in Paris and his subsequent passing.

Par rapport au début de l’année, lorsque j’ai dit au Conseil, dans mon exposé de juillet, que la paralysie de l’Autorité palestinienne était incontestable et que la détérioration de l’ordre public dans les zones palestiniennes se poursuivait, la situation est restée dans l’ensemble calme et sous contrôle depuis que le Président Arafat est parti à Paris se faire soigner, et depuis sa disparition.

31. At the informal consultations of the whole held on 18 April 2001, the members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the military attacks across the Blue Line of 14 and 16 April, which involved the firing by Hizbollah of two missiles at an Israeli Defence Force tank in the Shab’a farms area and a retaliatory attack by the Israeli airforce against a Syrian radar position in the Bekaa Valley.

Lors des consultations plénières qu’ils ont tenues le 18 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les attaques militaires menées de part et d’autre de la Ligne bleue les 14 et 16 avril, qui ont vu le Hezbollah tirer deux missiles contre un char des Forces de défense israéliennes dans le secteur des fermes de Chebaa et l’armée de l’air israélienne riposter par une attaque contre une position radar de la Syrie dans la vallée de la Bekaa.

32. After a briefing at the LFAA TC, Colonel Christopher Davis, commander of the CTC, accompanied the Vice-Admiral and Brigadier-General to the Gagetown training area where they observed soldier qualification in the form of a field training exercise involving checkpoints, voice procedure security and urban patrolling. "The Soldier Qualification course is designed to take a soldier from basic training, where they were taught drill and general military training, to basic soldiering skills such as personal weapons handling and field craft," said Sgt Scott Cairns, an instructor with the Atlantic Area Training Center (AATC).

Après un briefing présenté au CI SAFT, le Colonel Christopher J.R. Davis, commandant du CIC, a accompagné le vice-amiral et le brigadier-général dans le secteur d'entraînement de Gagetown, où ils ont pu observer à l'œuvre les participants au Cours de qualification de soldat pendant un exercice d'entraînement en campagne comprenant des points de contrôle, une procédure radio-téléphonique sécurisée et des patrouilles urbaines. Le Colonel Scott Cairns, instructeur au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique (CISA) déclare ceci : « Le Cours de qualification de soldat permet au participant qui possède une formation militaire de base et a été entraîné au drill d'acquérir des compétences élémentaires de soldat comme le maniement des armes personnelles et les techniques de campagne ».